Osmanlıca El Kitabı 1 - Osmanlıca Metinlerin Çevriyazısı ve Tıpkıbasımlar

Osmanlı Türkçesi'ne ilgi duyuyor musunuz? Bu alanda kaynak arıyorsanız sizi Türkoloji ve dil bilim alanının en önemli isimlerinden biri olan Prof. Dr. Şinasi Tekin tarafından özenle hazırlanan Osmanlıca El Kitabı 1 - Osmanlıca Metinlerin Çevriyazısı ve Tıpkıbasımlar adlı kitapla tanıştıralım. Tekin bu kitapla Osmanlı Türkçesini akademik olarak inceleyen veya ilgi alanı olarak yaklaşan herkesin yararlanabileceği örnek metinler, metinlerin tarihçeleri, dil bilgisi özellikleri gibi pek çok kapsamlı bilgiyi derinlemesine sunmayı hedefliyor. Gelin, kitabın içeriğini birlikte daha yakından inceleyelim.

"Osmanlıca El Kitabı 1 - Osmanlıca Metinlerin Çevriyazısı ve Tıpkıbasımlar" adlı kitap, hazırlık sürecinize nasıl katkı sağlar?

Bir yazı dili olarak karşınıza çıkan Osmanlı Türkçesi, öğrenim sürecinde emek gerektiriyor. Başta Arap ve Fars dillerinden pek çok alıntı sözcüğün bu dile dâhil olması, beraberinde o dillerin de dil bilgisi unsurları hakkında bilgi sahibi olma gerekliliğini getiriyor. İşte bu noktada yararlanabileceğiniz Osmanlıca El Kitabı 1 - Osmanlıca Metinlerin Çevriyazısı ve Tıpkıbasımlar adlı iki ciltlik serinin ilk kitabında, matbu ve el yazması Osmanlı Türkçesi metinler çeviri yazı olarak, bir diğer adıyla transkripsiyon, şeklinde veriliyor. Farklı seviyelerdeki öğrenci ve ilgililer için orta düzeyde matbu metinleri içermekle birlikte ileri düzey el yazmaları ve çeşitli arşiv metinleri de barındırıyor. Böylece Osmanlı Türkçesinin 13 ve 19. yüzyıllar arasındaki farklı dönemlerine ait metinlerdeki farklı gramer unsurlarını inceleme ve karşılaştırma imkânı yakalamak mümkünken okuma pratiği de sağlanıyor. Ayrıca Osmanlı Türkçesinin yalnızca gramer unsurlarını değil; metinlerin oluşum süreçlerini, bu metinler hakkında yapılan araştırmaları, metinlerin nereden ve nasıl temin edildiklerine dair tarihî bilgileri de edinmek mümkün. Osmanlıca El Kitabı 1 - Osmanlıca Metinlerin Çevriyazısı ve Tıpkıbasımlar öncelikle 2002 yılında Harvard Üniversitesi tarafından yayımlanıyor. Basımından 20 yıl sonra üzerinde tekrar çalışılmış, Yeditepe Yayınları aracılığıyla raflarda yerini alıyor. Siz de bu alanda hem bilgi edinmek hem Osmanlıcanızı geliştirmek istiyorsanız 304 sayfalık kitap ile çalışmalarınıza katkı sağlayabilirsiniz.

Bu kitabı faydalı bulanlar için diğer önerilerimiz

Osmanlıca El Kitabı 1 - Osmanlıca Metinlerin Çevriyazısı ve Tıpkıbasımlar adlı kitabı yararlı bulduysanız yine Prof. Dr. Şinasi Tekin'e ait olan Osmanlıca El Kitabı 2: Osmanlıca Metinlerin Açıklamalı Türkçe Tercümesi ve Açıklamalı Sözlük adlı kitapta daha akademik, ileri düzeyde metinlere ve Türkiye Türkçesi ile karşılaştırmalı dil bilgisi unsurlarına erişebilirsiniz. Bununla birlikte okumalarınızda aksaklıklar yaşıyor ve zorlanıyorsanız yine Yeditepe Yayınevi'nden çıkmış olan ve Orhan Sakin'e ait Osmanlı Türkçesi Rehberi adlı kitap ile temelinizi sağlamlaştırabilir, takıldığınız noktalarda geriye dönük çalışmalar yapabilirsiniz.