Harfiyat Kamyonları
Roni Margulies (İstanbul, 1955-2023) İlk ve orta öğrenimini Şişli Terakki ve High School'da tamamladıktan sonra Robert Kolej'den mezun oldu. 1972'de Londra'ya giderek iktisat okudu; uzun yıllar burada yaşadı. İngiliz şiirinden çevirileri 1975'te Soyut dergisinde, ilk şiirleri 1983'te Tan edebiyat seçkisinde çıktı. Yazko Çeviri, Ger¬gedan, Adam Sanat, Varlık, Gösteri, Defter, Sombahar, kitap-lık gibi dergilerde şiirler, çeviriler ve yazılar yayımladı. Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn ve Yehuda Amihay'dan şiir çevirileri var.
Şiir: Her Rind Bilir (1991), Gün Ortasında (1992), Mağrur Olma Padişahım (1994), Bilirim Niye Yanık Öter Ney (1996), Elsa (1999), Uzaklıklar / 1984-1995 Şiirleri (2000), Saat Farkı (2002; Yunus Nadi Şiir Ödülü), TK1980 (2006), Apollo Yılları (2010), Telgrafçiçeği / Top¬lu Şiirler (2014), Ornitoloji (2017), Harfiyat Kamyonları (2024).
Biliyorum, saatler var daha sabaha,
Geceler uzun çünkü gölgeler gaddar.
Hiçbir şey bana hayatımda
Koymadı bu yaşa girmek kadar.
(Tanıtım Bülteninden)
Roni Margulies (İstanbul, 1955-2023) İlk ve orta öğrenimini Şişli Terakki ve High School'da tamamladıktan sonra Robert Kolej'den mezun oldu. 1972'de Londra'ya giderek iktisat okudu; uzun yıllar burada yaşadı. İngiliz şiirinden çevirileri 1975'te Soyut dergisinde, ilk şiirleri 1983'te Tan edebiyat seçkisinde çıktı. Yazko Çeviri, Ger¬gedan, Adam Sanat, Varlık, Gösteri, Defter, Sombahar, kitap-lık gibi dergilerde şiirler, çeviriler ve yazılar yayımladı. Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn ve Yehuda Amihay'dan şiir çevirileri var.
Şiir: Her Rind Bilir (1991), Gün Ortasında (1992), Mağrur Olma Padişahım (1994), Bilirim Niye Yanık Öter Ney (1996), Elsa (1999), Uzaklıklar / 1984-1995 Şiirleri (2000), Saat Farkı (2002; Yunus Nadi Şiir Ödülü), TK1980 (2006), Apollo Yılları (2010), Telgrafçiçeği / Top¬lu Şiirler (2014), Ornitoloji (2017), Harfiyat Kamyonları (2024).
Biliyorum, saatler var daha sabaha,
Geceler uzun çünkü gölgeler gaddar.
Hiçbir şey bana hayatımda
Koymadı bu yaşa girmek kadar.
(Tanıtım Bülteninden)
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| 1 | - | - |
| 2 | 51,10 | 102,20 |
| 3 | 36,45 | 109,35 |
| 4 | - | - |
| 6 | 18,91 | 113,44 |
| 9 | 13,00 | 117,02 |
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| 1 | - | - |
| 2 | 51,10 | 102,20 |
| 3 | 37,71 | 113,14 |
| 4 | - | - |
| 6 | 18,74 | 112,42 |
| 9 | 13,00 | 117,02 |
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| 1 | - | - |
| 2 | 51,10 | 102,20 |
| 3 | 36,45 | 109,35 |
| 4 | - | - |
| 6 | 18,74 | 112,42 |
| 9 | 13,00 | 117,02 |
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| 1 | - | - |
| 2 | 51,10 | 102,20 |
| 3 | 36,45 | 109,35 |
| 4 | - | - |
| 6 | 18,82 | 112,93 |
| 9 | 13,00 | 117,02 |
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| 1 | - | - |
| 2 | 51,10 | 102,20 |
| 3 | 36,45 | 109,35 |
| 4 | 27,85 | 111,40 |
| 6 | 18,74 | 112,42 |
| 9 | 13,00 | 117,02 |
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| 1 | - | - |
| 2 | 51,10 | 102,20 |
| 3 | 36,45 | 109,35 |
| 4 | - | - |
| 6 | 18,74 | 112,42 |
| 9 | 13,00 | 117,02 |
| Taksit Sayısı | Taksit tutarı | Genel Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 102,20 | 102,20 |
| 2 | 51,10 | 102,20 |
| 3 | 36,45 | 109,35 |
| 4 | - | - |
| 6 | 18,74 | 112,42 |
| 9 | 13,06 | 117,53 |
