Sabaha Karşı

Milliyetgazetesinde 23 Temmuz-22 Eylül 1956 tarihleri arasında 62 tefrikalık bir seri hâlinde yayımlananSabaha Karşı, Peyami Safa'nın George Simenon'unTrois Chambres à Manhattanadlı romanından, kendi ifadeleriyle “Amerika'da geçen vakanın yabancı göreneklerle dolu olmasının yadırganmaması için millî hayatımıza tatbikini (…) Simenon'a has atmosfer güzelliğini ve aşk psikolojisini zenginleştiren kıvrak inceliklerini bozmadan (…) temiz ve serbest bir tercüme ve iktibas” yoluyla kazandırdığı bir adaptasyon eseridir. Bununla birlikte Safa, iktibas ettiği özgün eserin olay örgüsünü korurken pek çok detayın yanında mekân ve kişileri millîleştirmiş, kendi buluşlarıyla birlikte, denebilir ki telif bir roman ortaya koymuştur. Peyami Safa'nın edebiyatının başka bir yönünü ve zenginliğini gösterenSabaha Karşı, Seval Şahin'in notlarıyla ilk defa kitaplaştı.

(Tanıtım Bülteninden)