Çeviri ve Toplumsal Cinsiyet - Feminizm Çağı'nda Çeviri Luise Von Flot

Çeviri ve Toplumsal Cinsiyet - Feminizm Çağı'nda Çeviri

Uzun yıllardır Ottawa Üniversitesi'nde görev yapan çeviri araştırmacısı ve çevirmen Luise von Flotow, 1990'larda çeviriyi sömürgecilik sonrası yaklaşımlarla buluşturan Kanada ekolünün önemli bir temsilcisidir. Bu ekolün öncülü,...
Stokta var
Kargo Ücreti: 45,00 TL
indirimli
148,20TL
Taksitli fiyat: 9 x 18,85TL
9786253692452
1297230
Çeviri ve Toplumsal Cinsiyet - Feminizm Çağı'nda Çeviri
Çeviri ve Toplumsal Cinsiyet - Feminizm Çağı'nda Çeviri
148.20

Uzun yıllardır Ottawa Üniversitesi'nde görev yapan çeviri araştırmacısı ve çevirmen Luise von Flotow, 1990'larda çeviriyi sömürgecilik sonrası yaklaşımlarla buluşturan Kanada ekolünün önemli bir temsilcisidir. Bu ekolün öncülü, Fransız feminizminin etkisiyle Kanada'da özellikle 1980'lerde görülen feminist çeviri etkinliğidir.


Feminist çeviri dinamiklerini kavramsal ve tarihsel boyutlarıyla örnekleyen Çeviri ve Toplumsal Cinsiyet: “Feminizm Çağı”nda Çeviri, antik dönemin lirik şairi Sappho'dan feminist aktivist Simone de Beauvoir'a kadar kadın yazınının tarihsel yolculuğuna çeviri penceresinden bakan değerli bir başvuru kaynağıdır. Bunda kitabın derlediği örneklerin çeşitliliği kadar von Flotow'un feminist eleştirel bakışının ve yorumlarının da etkisi büyüktür. Önsözdeki ifadesiyle bu kitap, yazarın “kültürel bir yapılanma olarak toplumsal cinsiyetin feminist açılımlarına ve kültürel bir aktarım olarak çeviriye olan ilgisinin” bir sonucudur. Von Flotow, “Çevirmen, üçüncü dünya ülkelerindeki kadınların sesinin Batı'da duyulmasında tam olarak nasıl bir rol oynar? Nasıl bir çeviri yapmalıdır?


Çeviriyi kimin için yapar? Çevirisi yalnızca o kadınların sömürülmesine hizmet etmekle mi kalır, yoksa uluslararası feminist amaçlara anlamlı bir katkı mı sağlar?” sorularını toplumsal cinsiyet ve çeviriye ilgi duyan okur ve araştırmacıların dikkatine sunuyor.




(Tanıtım Bülteninden)


Kitabın Özellikleri
Hamur Tipi:
2. Hamur
Stok Kodu:
9786253692452
Boyut:
13,5 x 19,5
Sayfa Sayısı:
192
Baskı:
1
Basım Tarihi:
2024
Kapak Türü:
İnce Kapak
Dili:
Türkçe

Uzun yıllardır Ottawa Üniversitesi'nde görev yapan çeviri araştırmacısı ve çevirmen Luise von Flotow, 1990'larda çeviriyi sömürgecilik sonrası yaklaşımlarla buluşturan Kanada ekolünün önemli bir temsilcisidir. Bu ekolün öncülü, Fransız feminizminin etkisiyle Kanada'da özellikle 1980'lerde görülen feminist çeviri etkinliğidir.


Feminist çeviri dinamiklerini kavramsal ve tarihsel boyutlarıyla örnekleyen Çeviri ve Toplumsal Cinsiyet: “Feminizm Çağı”nda Çeviri, antik dönemin lirik şairi Sappho'dan feminist aktivist Simone de Beauvoir'a kadar kadın yazınının tarihsel yolculuğuna çeviri penceresinden bakan değerli bir başvuru kaynağıdır. Bunda kitabın derlediği örneklerin çeşitliliği kadar von Flotow'un feminist eleştirel bakışının ve yorumlarının da etkisi büyüktür. Önsözdeki ifadesiyle bu kitap, yazarın “kültürel bir yapılanma olarak toplumsal cinsiyetin feminist açılımlarına ve kültürel bir aktarım olarak çeviriye olan ilgisinin” bir sonucudur. Von Flotow, “Çevirmen, üçüncü dünya ülkelerindeki kadınların sesinin Batı'da duyulmasında tam olarak nasıl bir rol oynar? Nasıl bir çeviri yapmalıdır?


Çeviriyi kimin için yapar? Çevirisi yalnızca o kadınların sömürülmesine hizmet etmekle mi kalır, yoksa uluslararası feminist amaçlara anlamlı bir katkı mı sağlar?” sorularını toplumsal cinsiyet ve çeviriye ilgi duyan okur ve araştırmacıların dikkatine sunuyor.




(Tanıtım Bülteninden)


Axess Kartlar
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
1 -    -   
2 74,10    148,20   
3 52,86    158,57   
4 -    -   
6 27,42    164,50   
9 18,85    169,69   
QNB Finansbank Kartları
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
1 -    -   
2 74,10    148,20   
3 54,69    164,06   
4 -    -   
6 27,17    163,02   
9 18,85    169,69   
Ziraat Bankkart Combo
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
1 -    -   
2 74,10    148,20   
3 52,86    158,57   
4 -    -   
6 27,17    163,02   
9 18,85    169,69   
Bonus Kartlar
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
1 -    -   
2 74,10    148,20   
3 52,86    158,57   
4 -    -   
6 27,29    163,76   
9 18,85    169,69   
Paraf Kartlar
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
1 -    -   
2 74,10    148,20   
3 52,86    158,57   
4 40,38    161,54   
6 27,17    163,02   
9 18,85    169,69   
Maximum Kartlar
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
1 -    -   
2 74,10    148,20   
3 52,86    158,57   
4 -    -   
6 27,17    163,02   
9 18,85    169,69   
World Card - 100 TL ve üzerine + 3 taksit
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
Tek Çekim 148,20    148,20   
2 74,10    148,20   
3 52,86    158,57   
4 -    -   
6 27,17    163,02   
9 18,94    170,43   
Yorum yaz
Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
Kapat