El-Kamil'de Haçlılar - Çeviri Notlar ve Açıklamalar

İslâm hâkimiyetindeki Endülüs topraklarını istirdad (reconguista /fethedilen topraklan geri almak) ve daha sonra da “Kudüs'ü Müslümanların zulmünden (!) kurtarmak" sloganı ve bütün Ortadoğu'yu ele geçirmek düşüncesiyle başlatılan Haçlı Seferleri, Katolik Hristiyanların Doğu'daki son karargâhı olan Akkâ'dan çıkarılmalarına kadar yaklaşık 200 yıllık bir dönemi kapsamaktadır. Bu süre içinde Endülüs, Afrika, Anadolu/Türkiye, Suriye ve Filistin'de Franklarla ve Haçlı zihniyetiyle kılıçları ve kalemleriyle kahramanca mücadele eden mücahitleri rahmet ve minnetle anıyoruz.
Bu çalışmada, Ortaçağ'da XI-XIIL yüzyıllarda Haçlı işgal ve istilâsıyla onlara karşı verilen mücadeleler anlatılmaktadır. Fakat Haçlı Seferleri Ortaçağ ile sınırlı kalmamıştır. Haçlı zihniyeti ve yeni adıyla Müslümanlara karşı nefret içeren İslâmofobya Batı Hristiyan âleminde hâlâ varlığını sürdürmektedir. Ancak onlar Merhum Bilge Kral Aliya îzzetbegoviç'in isabetle vurguladığı gibi "İstedikleri kadar dağlara haç koysunlar, gökyüzüne her baktıklarında hilâli göreceklerdir!”
Ortaçağ İslam dünyasının en güvenilir tarihçilerinden Îbnü'l-Esîr'in (ö. 630/1233) Haçlı Seferleri Tarihi'nin de başlıca kaynaklarından birini teşkil eden eseri el-Kâmil fi't-Târih'in Franklarla ilgili kısımlarının notlar ve açıklamalarla çevirisi olan el-Kâmil'de Haçlılar isimli bu çalışma Murabıtların, Zîrîlerin, Muvahhidlerin, Selçukluların, Eyyûbîlerin ve Memlüklerin başta mukaddes şehir Kudüs olmak üzere Franklar tarafından işgal ve istilâ edilen vatan topraklarını kurtarmak ve muhafaza etmek amacıyla giriştikleri askerî harekâtı ve meydana gelen olayları içermektedir.
el-Kâmil'de Haçlıların Türk bilim hayatına katkı sağlamasını temenni ediyorum.

(Tanıtım Bülteninden)