Klasik Nahivden Çeviri Örnekleri

Sîbeveyh’in el-Kitâb'ı, Arapça dil bilgisi alanında yazılmış günümüze ulaşan en kapsamlı ilk eserdir. Yaklaşık on iki asır önce yazılan eser, günümüze kadar yapılan nahiv ve sarf çalışmalarında hep ilk kaynaklar arasında yer almıştır. 
Elinizdeki bu çalışma, el-Kitâb’ın önemiyle ilgili kısa bir giriş ve iki bölümden oluşmaktadır.
Birinci bölümde özet bir şekilde Sîbeveyh’in hayatı ve el-Kitâb’ının tanıtımına yer verilmiştir.
Çalışmanın asıl kısmını oluşturan ikinci bölümde ise Sîbeveyh’in el-Kitâb’ında yer alan nahivle ilgili bazı kurallar örnek cümlelerle birlikte ele alınmıştır.
Bu bölümde el-Kitâb'ta 64 bâbta işlenen nahiv konuları Arapça-Türkçe olarak yan yana sunulmuştur. Aynı konuyu ele alan bâblar üst başlıkta birleştirilerek konular 44 ana başlıkta incelenmiş, el-Kitâb'taki başlık sırası gözetilmiştir. 
Bu kısımda Sîbeveyh'in ele aldığı konular başka kaynaklardan da taranarak dipnotlarla desteklenmiş ve izah edilmiştir. 
Kullanılan Arapça terimlerin Türkçe karşılıkları da verilmeye çalışılmıştır.